Kau takkan percaya yang terjadi kepadaku di tempat kerja.
Kakek ini tersedak dan aku menyelamatkannya.
Kau lakukan Heimlich?
Tidak, kubilang, "Astaga, kurasa kakek itu tersedak."
Lalu seorang pelayan melakukannya.
Kau pahlawan.
Ya, itu inti ceritanya.
Omong-omong, apa kau libur pada Kamis malam?
- Kurasa. Kenapa? - Kenapa? Itu Hari Valentine.
Benar juga. Ya, kita bisa melakukan sesuatu.
- Kau bisa lebih antusias. - Aku antusias.
Banyak tekanan untuk membuatnya istimewa, tapi selalu gagal.
Kali ini akan berbeda. Karena aku seperti ninja asmara.
Kau tak menduganya, lalu terjadi! Asmara, awas, hati, ciuman, cinta, ya!
Kadang kupikir aku membuatmu lebih keren dari kau yang dulu,
lalu kau lakukan itu.
Kesimpulannya, aku yakin sensasi menyakitkan yang terasa
setelah keluarkan makanan bersambal pedas adalah bukti
dubur memiliki indra perasa.
Aku setuju, tapi kau mengganti topiknya. Apa acara kita untuk Hari Valentine?
Kau mengetahuinya, ya?
Baiklah.
Baiklah. Baiklah!
Baiklah.
Semua baik?
Bernie agak pemarah sejak dia bekerja selama 17 jam sehari.
Aku juga sedang sibuk karena sangat repot bermain Assassin's Creed.
Stuart, kau punya acara untuk Hari Valentine?
Tidak juga. Selain menyembunyikan semua benda tajam di sini
dan terus gelisah sampai pagi. Kau punya acara apa?
Aku hendak melewatkan malam itu dengan pasangan istimewaku,
tapi dia terkena cacing dan harus kubawa ke dokter hewan.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Bagaimana jika kau buka tokonya sampai larut
dan kita adakan pesta bagi orang-orang yang tak berkencan.
Kedengarannya menyenangkan.
Temanya, cinta terbesar yang dimiliki seseorang
adalah bagi dirinya sendiri.
Itu bagus.
Atau mungkin sesuatu yang tak berarti "tangan di celana".
Alex, bagus sekali.
Aku punya masalah riset yang kuyakini bisa kau bantu.
Doktor Cooper, terima kasih.
Aku telah menunggu kesempatan memberi sumbangsih ke karya ilmiahmu.
Tidak, itu takkan terjadi.
Yang aku ingin kau lakukan adalah mencarikan hadiah Valentine
untuk pacarku.
Kau sadar aku melewatkan kesempatan bekerja di Fermilab demi bekerja di sini.
Kurasa mereka harus cari orang lain guna membeli hadiah untuk pacarnya.
Sekarang, Ini...
Coba lihat, ini...
Ini sekitar 2.000 dolar.
Kurasa dia menyukai monyet dan warna kelabu.
Sumbangsih untuk karyaku.
Anak-anak mengatakan hal-hal aneh.
- Mau ikut makan siang? - Ya, sebentar.
- Kemari, kutunjukkan sesuatu. - Apa?
Aku mencoba mendapatkan sesuatu yang sangat romantis
untuk kuberikan ke Bernadette di Hari Valentine
karena dia telah sangat mengesalkan.
Tak ada kartu yang bertuliskan itu?
Lihat, kupakai mikroskop kekuatan atom di lab materi sains dan tulis inisial kami
dalam hati sebesar 1/1000 dari sebutir pasir.
Keren.
Valentine mikro untuk ahli mikrobiologi.
Dari suami mikronya.
Luar biasa. Berapa lama kau membuatnya?
Sekitar 12 jam. Aku lembur.
Aku tahu, sangat mengurangi waktu bermain gim video.
Apa acaramu dan Penny?
Aku akan mengajaknya makan malam di restoran mewah.
Lumayan juga, tapi tentang asmara, kurasa hadiahku sangat tepat...
- Mau ikut kami makan malam? - Ya, tolong.
Baiklah. Amy akan segera kemari
dan mengharapkan hadiah Valentine sempurna,
jadi, ini giliranmu, buat aku tercengang. Mulai.
Aku punya beberapa pilihan bagus.
Aku buka laman Facebook Amy dan membaca minatnya.
Lihat? Aku takkan terpikir untuk melakukan itu.
Jelas keputusanku bagus dengan menugaskanmu.
Tapi Amy mendapat pacar yang tepat.
Aku sudah siap. Mari kita mulai.
Aku tahu dia suka bermain harpa...
jadi, kutemukan kotak musik indah ini yang memainkan salah satu lagu favoritnya.
Amy sudah punya harpa sungguhan...
dan itu bisa memainkan lagu apa pun.
Apa niatmu?
- Kupikir itu akan... - Berikutnya.
Baiklah. Aku tahu dia penggemar The Canterbury Tales.
Jadi, kutemukan...
peta keren ini yang mengilustrasikan perjalanan tokohnya di Inggris.
Bisa diberi bingkai bagus.
Tapi dia punya Google Maps di ponselnya.
Aku tak tahu cara meresponsnya.
Semoga pilihan ketiganya bagus karena yang dua ini payah.
Baiklah. Beruntung aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Karena Amy ilmuwan saraf, aku meneliti dan tahu Santiago Ramón y Cajal,
bapak ilmu saraf modern, membuat banyak gambar sel otak.
Aku berhasil menemukan gambar yang ditandatanganinya.
Ini sungguh luar biasa.
- Terima kasih. - Akan kusimpan untukku.
- Bagaimana dengan pacarmu? - Terlambat, aku lebih dulu.
- Tempat ini indah sekali. - Ninja asmara.
- Hei. - Maaf kami terlambat.
Tak masalah, kami baru duduk.
- Kau mau anggur? - Ya, isi saja.
Akan kuberi tahu kapan berhenti.
- Semua baik-baik saja? - Hebat. Baik sekali.
Persetan denganmu.
Malam kita masih bisa menyenangkan. Katakan saja ada di mana.
Mungkin jika kau lakukan seperti katamu, aku akan memberitahumu.
Apanya yang di mana?
Dia sembunyikan Xbox-ku seolah aku anak kecil.
Itu hadiah ulang tahun dari ibuku,
jadi, jika tak kau kembalikan, akan kuadukan.
Aku bekerja lembur setiap malam.
Aku hanya minta dia bersihkan apartemen dan sekali mencuci baju.
Apa dia lakukan? Tidak. Dia terus main gim bodoh itu.
Jika suka menekan tombol, tekan yang ada di mesin cuci.
Aku sudah minta maaf.
"Maaf" tak membersihkan celana dalamku.
Sudah kubilang, dibalik saja.
Sudah kubilang, persetan denganmu!
Kami mencoba melalui malam yang ajaib.
- Berengsek. - Apa?
- Bukan apa-apa. - Beri tahu aku.
Pria yang dahulu kukencani.
Hingga dia berselingkuh dengan temanku Gretchen, yang bersamanya.
- Kau bercanda. - Tampaknya Gretchen makin kurus, sial.
Memang tak ideal, tapi jangan sampai malam kita rusak.
Kau benar. Dia bisa saja kurus karena sekarat.
Itu semangat yang bagus.
Masa bodoh dengan mereka. Malam kita akan jauh lebih istimewa dari mereka.
Ya.
Apa?
Kau bercanda.
Astaga, ya. Tentu saja aku mau menikah denganmu.
Aku juga bisa. Penny...
- Berdiri. - Baiklah.
Menyenangkan semua orang yang kesepian di Hari Valentine
bisa kemari dan berkumpul.
Ya, aku sangat menantikannya.
Aku tak ingin berada di tempat selain di sini.
- Kecuali saat kencan dengan siapa pun. - Siapa saja.
Kita berdua senang berkumpul bersama.
Andai kau perempuan, masalah kita teratasi.
- Apa? - Ya, pikirkan saja.
Kita akan bersama dan membaca komik. Kita menonton film.
Itu akan menjadi hubungan terbaik.
Kedengarannya menyenangkan.
Kuantar kau pulang, melepas gaun hitammu, dan menidurimu habis-habisan.
Apa?
Sulit dipercaya dia akan menikahi gadis selingkuhannya dariku.
Bukankah bagus?
Tadinya dia dengan orang yang salah dan kini bertemu yang tepat.
Aku orang yang salah? Mungkin kau juga ingin bersama Gretchen.
- Mereka tampak bahagia. - Mungkin malam ini. Tapi setahun lagi,
dia akan merangkak ke bawah bak cuci mencari Xbox-nya.
Itu pasti.
Mari kita lupakan mereka dan nikmati Hari Valentine kita.
Ya, benar sekali.
Kini mereka mengaitkan lengan dan minum.
Aku yang mengajarinya.
- Kupikir kita mau melupakannya. - Benar, tapi ini tak adil.
Mereka jahat.
Seharusnya mereka tak berakhir bahagia, melainkan bagiku.
Memang. Kau bersamaku di sini.
Ya, aku tahu.
Ini mulai sulit tak dianggap hal pribadi.
- Jangan buat ini tentangmu. - Tidak, ini tentangmu.
Terserahlah. Sudah kubilang Hari Valentine memuakkan.
- Benar dan kaulah alasannya. - Apa?
Dibandingkan mereka, aku merasa senang tentang kita.
Aku juga.
Mari lewatkan hidangan penutupnya dan pulang awal. Akan kucuci bajunya.
Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Jadi, di mana kau sembunyikan? - Di tempat yang takkan kau cari.
Sial, di dalam mesin cuci.
- Halo. - Halo.
- Selamat Hari Valentine. - Baik.
- Mari kita pergi makan malam? - Sebentar.
Kau tahu aku sudah atur malam tradisional dengan asmara dan hadiah.
Ya, dan seperti kau tahu, aku berniat berpura-pura menikmatinya.
Aku sudah melatih mimik wajah ini seharian.
Kuhargai upayamu,
tapi setelah merenungkan, kuputuskan aku ini egois.
Jadi, kubatalkan reservasi makan malam kita,
dan dapat ide lebih bagus untuk merayakan Hari Valentine.
- Apa itu? - Dengan tak melakukan satu pun.
Tak ada makan malam, asmara, atau hadiah.
Kita tetap di sini, memesan piza,
dan menonton salah satu film Star War Trek kesukaanmu.
Benarkah?
Itu yang kau sukai, 'kan?
Lebih dari apa pun.
Jika begitu, itulah yang kita lakukan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini hadiah paling penuh pengertian yang pernah orang beri kepadaku.
Itu termasuk hadiah hebat yang kuberikan untukku sendiri hari ini.
Aku pacarmu. Itu tugasku.
Aku tahu memberi hadiah sangat membebanimu,
jadi, apa pun yang kau belikan, bisa kau kembalikan.
Tidak.
Setelah semua yang tak kau lakukan untukku malam ini,
aku ingin kau memilikinya.
- Apa ini? - Baca saja.
"Sheldon Cooper, Universitas Caltech, Informasi Pegawai"?
Di paling bawah.
"Dalam hal darurat, silakan hubungi...
Amy Farrah Fowler."
Lalu itu nomor teleponku.
Ini hadiah terindah yang bisa kau berikan kepadaku.
Kupikir jika terkena stroke atau batu ginjal...
aku mau berbaginya dengan siapa?
Kau memilihku.
Seperti katamu, kau pacarku.
- Sheldon. - Ya.
Baiklah.
Berhenti merusak Hari Valentine, dan segera pesan piza-ku.
- Selamat malam. - Ya.
Kau tahu?
Kau sungguh menyebalkan.
Aku hanya ingin memberimu malam yang hebat,
tapi kau malah berusaha keras merusaknya.
- Aku tahu. Aku jalang. - Aku tak bilang begitu.
- Aku yang bilang. - Baik, kau menang. Kau jalang.
Kenapa kita tak bisa menikmatinya?
Entahlah.
Mungkin karena situasi kita begitu lancar belakangan ini,
dan aku sangat bahagia.
Bicaramu harus lebih masuk akal dari itu.
Sudah jelas aku punya masalah komitmen.
Sangat jelas. Teruskan.
Selama hubungan kita tetap lancar,
kau akan terus melamarku, dan akhirnya akan kuterima,
lalu kita akan menikah selamanya, dan semua itu membuatku panik.
Baiklah.
Aku tahu diriku sering melamar.
Jadi, begini saja.
Aku berjanji takkan melamarmu lagi.
Apa maksudmu? Kau mau putus denganku?
Bukan.
Tapi jika kelak kau memutuskan ingin menikah,
kau harus melamarku.
- Benarkah? - Ya.
Semua terserah kepadamu.
Tapi jika tiba saatnya, aku mau semuanya.
Aku mau kau berlutut, membawa bunga, dan dibuat terpukau.
Ya, baiklah.
Aku juga suka kejutan. Tapi jangan di layar Jumbotron.
Aku tak mau menangis di layar besar begitu.
Baiklah.
Kau tahu?
Mungkin ini karena aku mabuk, tapi aku mau menanyakan hal penting.
Benarkah?
Leonard Hofstadter.
Ya?
Maukah kau menjadi Valentine-ku?
Mungkin tahun depan.
Aku bercanda! Ninja asmara. Ayo bercinta!
- Terima kasih telah melakukan ini. - Kami senang kau datang.
Biasanya aku melewatkan Hari Valentine sedih dan kesepian.
Tahun ini aku hanya sedih.
Kenapa liburan ini membuat orang tak bahagia?
Aku tahu. Sering kali aku membenci diriku,
tapi malam ini, aku tahu semua orang juga begitu.
Menurutku kau hebat.
Bagus.
Aku harus katakan, kita harus berhenti menyiksa diri seperti ini.
Permisi, semuanya. Mohon perhatiannya.
Kita ada di sini malam ini
karena kita tak punya seseorang untuk melewatkannya.
Tapi...
itu tak membuat kita menjadi mutan.
Satu-satunya mutan di sini hanya ada di komik.
Kita harus berhenti menentukan nilai diri kita
oleh apakah kita dalam hubungan atau tidak.
Tahu yang kulihat saat melihat sekitar?
Ruangan penuh orang hebat.
Mari beri diri kita kesempatan. Kita adalah komunitas.
Selama kita saling memiliki, kita tak pernah kesepian.
Ucapanmu tadi hebat.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Terima kasih.
Apa kau mau pergi minum kopi?
Baiklah.
Sampai nanti, Pecundang!
Halo?
Darurat medis lagi? Kenapa lagi dengannya?
Aku sangat ragu dia digigit laba-laba burung China.
Apa rasanya benjolan khas Asia?
Berikan teleponnya kepadanya.
Sheldon, aku tak mau ke sana lagi.
Karena aku sudah ke sana kemarin untuk tumor otak
yang ternyata sakit kepala karena makan es krim.
Ya, aku masih ingin menjadi kontak daruratmu.
Ya, kau bisa makan es krimmu terlalu cepat dan mengidap tumor otak.
Aku akan ke sana.
Tumor otak akan menjelaskan banyak hal.
Diterjemahkan oleh: Froellen Tjandra